MLB/Yu Darvish Traduzione Scherzo Fuori Da Herman

Il lanciatore degli Yankees Domingo German è stato recentemente sospeso per 10 partite per aver fatto uso di una sostanza esterna. Shingo Horie, il traduttore del lanciatore dei Padres Yu Darvish, gli ha stretto la mano e lo ha immediatamente buttato fuori dal gioco, con grande divertimento dei media, dimostrando l'amicizia di Horie con i giocatori degli Yankees.

Prima che i Padres iniziassero la loro serie di tre partite contro gli Yankees a New York quest'anno, i media hanno catturato un'interessante interazione in cui Herman si è avvicinato a Horie. Horie gli ha stretto la mano sinistra, poi gli ha fatto segno di tendere la mano destra, poi ha agitato una grande mano imitando la sua espulsione dal gioco. Entrambi gli uomini hanno sorriso e poi si sono abbracciati.

La scena ha spinto la stampa newyorkese a dichiararla irreale: "Il traduttore di Yu Darvish aveva appena esaminato la mano di Herman per verificare se avesse usato una sostanza esterna per espellerlo". Il New York Post ha affermato che la traduzione della battuta da parte di Yu Darvish farà sospendere Herman per altre 10 partite.

Horie, 48 anni, nato in Giappone e cresciuto tra Chicago, New York e Atlanta seguendo il lavoro del padre, è stato l'interprete di Tanaka durante i suoi sette anni con gli Yankees e in quel periodo ha incontrato Herman; Horie è diventato l'interprete di Yu Darvish l'anno scorso ed è anche l'interprete della squadra giapponese al Classic di quest'anno.